Авторитетность Википедии подтвердилась еще раз. Британский общественный фонд Internet Watch, активно сотрудничающий с властями и телекоммуникационными компаниями с целью предотвращения распространения материалов, разжигающих расовую и национальную рознь, а также детскую пoрнографию, стал инициатором блокировки доступа к одной из статей свободной энциклопедии. А именно - к статье об альбоме “Virgin Killer” (перевод - “Убийца девственности”) немецкой группы Scorpions, который был выпущен еще в 1976 г. Это первый альбом группы, который продавался не только в Европе. Эксперты фонда посчитали, что обложка альбома не очень подходит для распространения и попросили крупнейших британских провайдеров интернета заблокировать доступ ко всей статье, а не только к картинке.

Во многих публикациях в СМИ и комментариях представителей и добровольцев Википедии есть мнение, что цензоры перестарались. Мол, могли заблокировать только картинку, а всю статью не трогать. По словам многих британских авторов Википедии, эта блокировка стала причиной проблем при редактировании других статей энциклопедии. Тем не менее, официальных заявлений еще не было.

Очевидно, такие, на первый взгляд, избыточные действия представителей фонда Интернет Вотч направлены на то, чтобы не только заблокировать просмотр по их мнению пoрнографической картики на странице серьезного интернет-портала, но и описание этой картинки. Описанию обложки в статье отводится чуть ли не главное место, сейчас это самый объемный из восьми разделов статьи.

В результате доступ к статье заблокирован примерно для 95% британских пользователей интернета. Но заблокированный материал без труда можно посмотреть на других сайтах. Видимо, действия фонда направлены не на очистку всего интернета, но на то, чтобы сайты, обычно безусловно разрешаемые для просмотра программами-ограничителями (”родительский контроль” и т.д.) оставались чистыми.

Собственно, запрещенная картинка:

Как неоднократно подчеркивается в самой статье, эффект треснувшего стекла, закрывающий гениталии девочки, является частью картинки.

Похоже, проблемы с цензурой у известной рок-группы были еще во время первого концертного турне, посвященного альбому - для некоторых стран была разработана другая обложка:

Музыку Скорпионс слушать люблю, но сейчас при взгляде на эти лица вопросов о том, как они могли разрешить такую обложку, не возникает. Можно порадоваться, что они не додумались сфотографировать эту девочку с косяком и бутылкой водки…

На всякий случай, перевожу фрагмент статьи, в котором рассказывается об обложке:

Дизайн обложки

На первоначальной обложке изображена девочка школьного возраста, на фотографию которой наложен эффект треснувшего стекла, который закрывает ее гениталии. Дизайнер обложки - некто Steffan Böhle, в то время - один из работников (product manager) звукозаписывающей компании RCA Records. Бассист группы Скорпионс, Francis Buchholz, в своем интервью в начале 2007 года вспомнил, что девочка-модель на обложке была или дочерью, или племянницей “парня, который сделал дизайн”. Сфотографировал ее Michael von Gimbut. Один из гитаристов группы, Rudolf Schenker, сообщает следующие подробности о дизайне обложки альбома:

“На самом деле, у нас не было идей. Это была записывающая компания. Парни из звукозаписывающей компании говорили примерно так: даже если нам придется сесть за это в тюрьму, мы, без сомнения, выпустим это. В песне “Убийца девственности” убийца девственности - время. Но позже, когда нам нужно было делать интервью об этом, он сказал, ‘Послушайте, вслушайтесь в слова песни - и вы поймете, о чем мы говорим. Мы использовали это только для того, чтобы привлечь внимание. Вот что мы сделали.‘ Даже у девочки, когда мы встретились с ней 15 лет назад, не было с этим проблем. Распространяясь в Европе, сексуальность, разумеется, не у детей, была обычным явлением. На самом деле, текст песни об этом всем говорит. Ребенок приходит в этот мир очень наивным, дальше они теряют наивность и дальше идет в эту жизнь, теряя все это и набираясь проблем. Это была основная идея всего этого.”

В отдельном интервью, Schenker также подмечает, что он считал, что дизайн обложки был “великолепной вещью”, и что он сказал “подтолкнул группу действительно остаться за этим“, так как он чувствовал, что люди могут “думать иначе” когда посмотрят текст песни и поймут, что дизайн обложки был использован только как “символ стихов песни“. Uli Jon Roth, который изначально был основным гитаристом группы, подметил, что дизайн обложек “старых альбомов Скорпионс” обычно делался “другими людьми“. С того времени, он разочаровался обложкой альбома с изображением обнаженной девочки.

“Когда я смотрю на картинку сегодня, то съеживаюсь. Она была сделана с максимально плохим вкусом. Мысленно возвращаясь к тем временам, я понимаю, что был слишком незрелым, чтобы тогда осознать это. Позор мне - я должен был сделать все, что в моих силах, чтобы остановить это. Мне кажется, автором идеи была звукозаписывающая компания. Случайно вышло, что текст песни стал подражанием группе Кисс

…

Но у песни было абсолютно иное значение, отличавшееся от того, которое люди сначала восприняли. Убийца девственности - это ничто другое, как демон нашего времени, наименее сострадательная часть общества, в котором мы сегодня живем - хладнокровно переступающая через сердце и душу невинности.”

Обложка стала причиной споров и в некоторых странах была заменена альтернативной обложкой с изображением участников группы. Это был не последний случай, когда ансамбль породил полемику относительно обложек альбомов. Следующий альбом “Taken by Force” (Захвачен силой) изначально комплектовался обложкой с изображением “дети играют пистолетами на военном кладбище во Франции” и некоторые люди считали это оскорбительным. Альбом Скорпионс 1979 года - Lovedrive - шел с “претензиозной обложкой”, на которой изображена “женщина на заднем сидении автомобиля с жевательной резинкой на своей груди”. Обе обложки были заменены альтернативными версиями. Вокалист Клаус Мэйн объясняет, что такая ситуация с несколькими версиями обложек альбомов группы от желания “выйти за рамки” и не “обижать некоторых людей или делать пояснительные надписи, ведь они [надписи] могут быть глупыми” .